Dịch vụ người Việt gần bạn

English
← Khám phá Canada

Thuật ngữ thường gặp ở Canada

Cuộc sống ở Canada có rất nhiều chữ viết tắt và thuật ngữ (OHIP, SIN, RRSP, G2, NOA...) mà người trong cuộc dùng như ai cũng biết. Đây là bảng tra nhanh các thuật ngữ thường gặp, xếp theo nhóm, để bạn và con em có thể tra khi đọc giấy tờ, nghe tin hoặc đọc các bài khác trong thư viện này. Mỗi thuật ngữ có giải thích ngắn bằng tiếng Việt. Muốn biết rõ hơn, hãy xem bài liên quan.

💡 Đây là bảng tra nhanh, không phải định nghĩa pháp lý. Một số thuật ngữ có nghĩa hơi khác nhau giữa các tỉnh. Khi cần chính xác, hãy xem trang chính thức.

Giấy tờ và danh tính

Thuật ngữNghĩa
PR (Permanent Resident)Thường trú nhân, người có quyền sống lâu dài ở Canada nhưng chưa phải công dân
SIN (Social Insurance Number)Số an sinh xã hội 9 chữ số, cần để đi làm, khai thuế và nhận trợ cấp
Health card (thẻ OHIP)Thẻ bảo hiểm y tế của Ontario
PAL (Possession and Acquisition Licence)Giấy phép sở hữu súng
G1, G2, GCác cấp bằng lái xe ở Ontario (tập lái, lái có hạn chế, lái đầy đủ)
IRCCCơ quan Di trú, Tị nạn và Quốc tịch Canada
CBSACơ quan Biên phòng Canada
Số 911Số khẩn cấp: cảnh sát, cứu hỏa, cấp cứu
Số 811Đường dây tư vấn y tế của tỉnh (như Ontario)
Số 988Đường dây khủng hoảng và phòng ngừa tự tử
Số 211Đường dây tìm dịch vụ xã hội và cộng đồng

Tiền bạc, thuế và trợ cấp

Thuật ngữNghĩa
CRA (Canada Revenue Agency)Sở Thuế Canada
T4Phiếu thu nhập từ nhà tuyển dụng, ghi lương và thuế đã khấu trừ
T1Tờ khai thuế thu nhập cá nhân
NOA (Notice of Assessment)Thông báo kết quả khai thuế từ CRA, thường dùng làm bằng chứng thu nhập
GST/HSTThuế hàng hóa và dịch vụ (HST là gộp liên bang và tỉnh ở một số tỉnh như Ontario)
CCB (Canada Child Benefit)Trợ cấp hằng tháng cho gia đình có con dưới 18 tuổi
TFSATài khoản tiết kiệm miễn thuế
RRSPTài khoản tiết kiệm hưu trí, được khấu trừ thuế khi gửi vào
FHSATài khoản tiết kiệm mua nhà đầu tiên
RESPTài khoản tiết kiệm cho học sau trung học, có trợ cấp chính phủ
RDSPTài khoản tiết kiệm cho người khuyết tật
RRIFQuỹ thu nhập hưu trí, chuyển từ RRSP khi về hưu
LIRATài khoản hưu trí bị khóa, chuyển từ lương hưu của nơi làm cũ
GICChứng chỉ đầu tư bảo đảm, gửi cố định một thời gian với lãi suất xác định
CPPQuỹ hưu trí Canada, dựa trên thu nhập đã đóng
OASAn sinh tuổi già, từ 65 tuổi, dựa trên số năm cư trú
GISTrợ cấp bổ sung cho người cao tuổi thu nhập thấp
EI (Employment Insurance)Bảo hiểm thất nghiệp của liên bang
ROE (Record of Employment)Bản ghi việc làm do nhà tuyển dụng cấp khi bạn nghỉ, dùng để xin EI
Credit scoreĐiểm tín dụng, thang khoảng 300 đến 900
CDICCơ quan bảo hiểm tiền gửi của Canada
FCACCơ quan bảo vệ người tiêu dùng tài chính liên bang
OSFICơ quan giám sát các tổ chức tài chính liên bang

Nhà ở và vay mua nhà

Thuật ngữNghĩa
MortgageKhoản vay thế chấp để mua nhà
Down paymentTiền đặt cọc, phần giá nhà bạn trả trước
AmortizationTổng thời gian dự kiến trả hết khoản vay (như 25 năm)
TermKỳ hạn điều khoản vay (như 5 năm), sau đó phải gia hạn
Stress testBài kiểm tra xem bạn có trả được nếu lãi suất cao hơn
CMHCCơ quan nhà ở của chính phủ liên bang, cũng cấp bảo hiểm thế chấp
Land transfer taxThuế chuyển nhượng đất khi mua nhà
Landlord and Tenant Board (LTB)Cơ quan giải quyết tranh chấp thuê nhà ở Ontario
Property taxThuế bất động sản trả cho thành phố

Y tế

Thuật ngữNghĩa
OHIPBảo hiểm y tế công của Ontario
Family doctorBác sĩ gia đình
Nurse practitionerY tá có thể khám bệnh, kê đơn trong phạm vi nhất định
Walk-in clinicPhòng khám không cần hẹn trước
ERPhòng cấp cứu
Ontario Health atHomeCơ quan sắp xếp chăm sóc tại nhà và nhập viện dưỡng lão ở Ontario
Long-term care homeNhà dưỡng lão chăm sóc dài hạn
Retirement homeNhà người cao tuổi tư nhân
NaloxoneThuốc có thể tạm thời cứu người quá liều opioid

Pháp luật và cảnh sát

Thuật ngữNghĩa
Criminal CodeBộ luật Hình sự liên bang
CharterHiến chương Quyền và Tự do của Canada
Crown prosecutorCông tố viên đại diện nhà nước
Duty counselLuật sư trực miễn phí khi bị bắt hoặc ra tòa
Legal aidTrợ giúp pháp lý cho người thu nhập thấp
BailViệc được thả trong lúc chờ xét xử
YCJA (Youth Criminal Justice Act)Luật tư pháp dành cho thanh thiếu niên 12 đến 17 tuổi
POA (Power of Attorney)Giấy ủy quyền về tài sản hoặc chăm sóc cá nhân
WillDi chúc
ProbateThủ tục tòa xác nhận di chúc
Estate trustee (executor)Người thi hành di chúc
ParalegalNgười đại diện pháp lý có giấy phép, thường xử lý việc nhỏ như vé giao thông
Small claims courtTòa xử các khiếu nại tiền ở mức nhỏ
RCMPCảnh sát liên bang
OPPCảnh sát tỉnh Ontario
SIUCơ quan độc lập điều tra các vụ cảnh sát gây thương tích nặng hoặc chết người ở Ontario
LECACơ quan nhận khiếu nại về cảnh sát ở Ontario
HRTOTòa án nhân quyền Ontario
PIPEDALuật bảo vệ thông tin cá nhân trong khu vực tư của liên bang

Giao thông và xe cộ

Thuật ngữNghĩa
Demerit pointsĐiểm trừ ghi vào hồ sơ lái xe khi bị kết án vi phạm
UVIPGói thông tin xe cũ, cần khi mua xe từ cá nhân ở Ontario
SSC (Safety Standards Certificate)Giấy chứng nhận an toàn xe, không phải bảo hành
OMVICCơ quan quản lý đại lý xe ở Ontario
FSRACơ quan quản lý bảo hiểm và dịch vụ tài chính của Ontario
MTOBộ Giao thông Ontario
ServiceOntarioNơi đăng ký xe, bằng lái, thẻ y tế ở Ontario
3PMSFKý hiệu hình núi và bông tuyết trên lốp mùa đông
Black iceBăng đen, lớp băng mỏng trong suốt rất trơn

Giáo dục

Thuật ngữNghĩa
OSSDBằng tốt nghiệp trung học Ontario
OUACTrung tâm nộp đơn vào đại học Ontario
OCAS (Ontario Colleges)Hệ thống nộp đơn vào cao đẳng Ontario
Co-opChương trình học xen kẽ với đi làm có lương
ApprenticeshipHọc nghề, vừa học vừa làm
OSAPChương trình hỗ trợ tài chính cho sinh viên Ontario
GrantKhoản hỗ trợ không phải trả lại
BursaryHọc bổng thường dựa trên hoàn cảnh tài chính
T2202Phiếu học phí do trường cấp để khai thuế
Guidance counsellorCố vấn học tập ở trường trung học

Chính quyền và xã hội

Thuật ngữNghĩa
FederalCấp liên bang, chính phủ trung ương
ProvincialCấp tỉnh
MunicipalCấp thành phố
MP (Member of Parliament)Nghị sĩ Hạ viện liên bang
MPPNghị sĩ cơ quan lập pháp Ontario
PremierThủ hiến tỉnh
First Nations, Métis, InuitBa nhóm dân tộc bản địa của Canada
TRCỦy ban Sự thật và Hòa giải
UNDRIPTuyên ngôn Liên Hợp Quốc về quyền của người bản địa
Common-lawCặp sống chung như vợ chồng nhưng không đăng ký kết hôn
Parenting timeThời gian chăm con của mỗi người cha hoặc mẹ sau ly thân

Thời tiết và đời sống hằng ngày

Thuật ngữNghĩa
Freezing rainMưa đóng băng, nguy hiểm khi lái xe và gây mất điện
WindchillCảm giác lạnh do gió, thấp hơn nhiệt độ thực
Alert ReadyHệ thống cảnh báo khẩn cấp quốc gia gửi đến điện thoại
Warming centreNơi ấm do thành phố mở trong thời tiết rất lạnh
Blue box, green binThùng tái chế và thùng rác hữu cơ
HSTThuế bán hàng cộng vào giá nhiều món hàng và dịch vụ

Nguồn tham khảo

Kết luận

Hãy lưu bài này như một từ điển nhỏ và quay lại khi gặp một từ lạ. Trong thư viện này còn nhiều bài giải thích chi tiết từng chủ đề.

💡 Cập nhật: tháng 11/2026. Bảng này là phần tra nhanh, không thay thế định nghĩa chính thức. Thuật ngữ và tên cơ quan có thể thay đổi.